save. alla cortese attenzione di (also: cortese attenzione di) volume_up. Nelle lettere commerciali deve essere sempre presente l’oggetto, dopo la dicitura “Alla cortese attenzione di …” Per comunicazioni di vita privata (auguri, partecipazioni, etc. Come si traduce in inglese "alla cortese attenzione"? 100% Upvoted. che significa ‘per conoscenza’ e C.C. 12. Esempi: "Via Mazzini, 20", "Piazza Italia, 40", "Corso Vittorio Emanuele, 121". Alla cortese attenzione del Signor Gianmarco Tocco. Alla cortese attenzione di . Anche in questo caso esistono svariate forme di abbreviazione, come per esempio: C.A. Brezplačna jezikovna vadnica, tabele sklanjatev, funkcija izgovorjave. alla pappaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa-----Note added at 2004-03-02 18:42:09 (GMT) ... La forma base di un'abbreviazione di un nome mobile è sempre al maschile. 4 KudoZ points were awarded for this answer. Italian is rich (or poor!) (or are passionate about them). To the kind attention of or to the attention of. Dear traveler, please take a few minutes to fill out this questionnaire in order to improve our services and increase the quality of your sojourn in Puglia. Alla cortese attenzione di English translation: To the kind attention of. Se si conosce il nome di chi riceverà la lettera si può aggiungere alla cortese attenzione /CA: Esempio: Alla cortese attenzione di: Manuel Miret - Paidos S.L. 1 1. andrew. Scrivi il loro titolo sulla busta, e ricorda che non va preceduto da "Sig. * *˘ * ˘0- 5 / * ˚ . 5 Answers. Βρείτε εδώ την Ιταλικά-Γερμανικά μετάφραση για alla cortese attenzione del sig. …), il galateo prevede che nome e indirizzo del destinatario siano rigorosamente scritti a mano sulla busta. To the attention of Izotec collaborators: A detailed presentation of the new product IzoKlass - powered by Kommerling - can be requested on our e-mail address. Per ottenere il femminile occorre aggiungere all'abbreviazione la parte finale della parola: - prof. [professore], prof.ssa [professoressa]. 0 comments. FAO {prp.} Per quanto riguarda i titoli, in questo caso si applicano le stesse regole previste per gli eventi formali. Безплатен езиков трейнър, глаголни таблици, функция произношение. of such things. Lv 4. 1 decade ago. (for the attention of) Context sentences. alla cortese attenzione di (also: cortese attenzione di) volume_up. Se invece ti devi rivolgere ad una persona specifica inserisci: Alla cortese attenzione di. Rating. Alla Cortese Attenzione Signor Console epc Presidenza ... - Aineei.org Review native language verification applications submitted by your peers. “All’attenzione di” o “alla cortese attenzione di”, è di solito utilizzato nella forma: Spett.le Ditta. Lv 6. Contextual translation of "alla cortese attenzione del" into English. Il resto dell'indirizzo va scritto nella maniera solita. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Posted by 10 hours ago. L'espressione " Alla cortese attenzione di " in una lettera deve apparire sulla busta della lettera e ciò contribuirà a garantire che la posta venga consegnata al destinatario. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs Il/la Sottoscritto/a_____, residente in … ‘cortese conoscenza’. La linea di "Alla cortese attenzione di" precede sempre il nome dell'impresa. 0 2? L'ultima riga dell'indirizzo deve contenere la città, provincia e codice postale.Esempio: Manuel Miret - Paidos S.L Strade maggiore, 45Martorell, Barcellona, 08014. Contextual translation of "alla cortese attenzione" into English. Se desideri leggere altri articoli simili a Come scrivere l'indirizzo in una busta utilizzando 'Alla cortese attenzione di', ti consigliamo di visitare la nostra categoria Hobby e scienza. Iscriviti a Yahoo Answers e ricevi 100 punti oggi stesso. L'espressione "Alla cortese attenzione di " in una lettera deve apparire sulla busta della lettera e ciò contribuirà a garantire che la posta venga consegnata al destinatario. di … o Alla C. Att.ne d i …". o C.Att.ne (per “Alla cortese attenzione”), o ancora P.C. Per creare questo articolo, autori volontari hanno collaborato apportando nel tempo delle modifiche per migliorarlo. - sig. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Attention. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. SHITPOST. share. Tieni conto del fatto che non c'è nessun punto per l'abbreviazione. hide. Look up the Italian to Polish translation of alla cortese attenzione in the PONS online dictionary. L'espressione " Alla cortese attenzione di " in una lettera deve apparire sulla busta della lettera e ciò contribuirà a garantire che la posta venga consegnata al destinatario. CUSTOMER SATISFACTION ASSESSMENT QUESTIONNAIRE – TOURISM DEPARTMENT OF APULIA REGION. Puoi usare l'abbreviazione ATT. se si, come? L'espressione "Alla cortese attenzione di " in una lettera deve apparire sulla busta della lettera e ciò contribuirà a garantire che la posta venga consegnata al destinatario. Per quanto riguarda i titoli, in questo caso si applicano le stesse regole previste per gli eventi formali. SHITPOST. -> Thanks writeaway, I am using the USA convention, especially since literally "al la" means "to the" but for the UK, I shall remember to use "for". 2 – Nella riga successiva scriviamo il nome della persona fisica a cui è indirizzata la lettera usando la formula: " Alla cortese attenzione di …" che può anche essere abbreviato in "Alla C.A. Alla cortese attenzione di Mr Thanassis Chrissafis: For the attention of Mr Thanassis Chrissafis: Alla cortese attenzione di: To the attention of: Alla cortese attenzione dei collaboratori di Izotec- Potete chiedere una presentazione dettagliata del nuovo prodotto IzoKlass- powered by Kommerling- al nostro indirizzo di e-mail. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. (for the attention of) 2. "c.a." Human translations with examples: attention…. Funny how different things can be! For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, http://www.myoho.it/Forum/AppelloPace.htm. ovvero il nostro "c.a" che si scrive sulle email... Update: e si abbrevia come da noi? For the attention of-unless it's flying to higher circles. FAO: FOR the attention of (never To in UK - "kind" is commonly used but certainly optional). Δωρεάν προπονητής λεξιλογίου, πίνακες κλίσης ρημάτων, εκφώνηση λημμάτων. at your kind attention. In generale puoi anche scrivere "Egregio", "Egregia" o "Spettabile", seguito dal nome, senza … Consultez la traduction italien-polonais de alla cortese attenzione dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Δωρεάν προπονητής λεξιλογίου, πίνακες κλίσης ρημάτων, εκφώνηση λημμάτων. only if it's a letter at this level. American English would normally shy away from the adjective "kind" on the assumption that kind is person and that value is not normally extended to his/her attention. Yep, I agree with Russell. Esempi: "Alla cortese attenzione del Signor Gianni Bianchi, Ragioniere dell'Impresa X" o "Alla cortese attenzione dell'Avvocatessa Carlotta Bianchi". Alla cortese attenzione del Sig. ARTICOLO MOLTO UTILE ANCHE PER AGGIORNARE LE GIA PROPRIE CONOSCENZE. Come scrivere l'indirizzo in una busta utilizzando 'Alla cortese attenzione di', Come scrivere l'intestazione di una lettera commerciale, Come scrivere una lettera al direttore di un giornale, Come scrivere una lettere per organizzare una riunione, Le migliori domande per Non ho mai: gioco alcolico, 130 Domande imbarazzanti da fare alle Amiche, Come preparare una caccia al tesoro per bambini. Usa correttamente la linea di 'Alla cortese attenzione di' nella scrittura di una lettera è un atteggiamento più che adeguato, un obbligo se vuoi che la lettera giunga alla persona giusta. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Usa "Alla cortese attenzione di" per indicare il destinatario, seguito dal suo titolo. This is "#SCUOLAFUTURA" by #SCUOLAFUTURA on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. Il resto dell'indirizzo va scritto nella maniera solita. macio97 . Ambrogio Solieri. 4 ˘ ˘0 * * ˘ 5 * 5˚* ˘ 5˘ ˘ 2* ˘09 0 0 ˙ 0 ˘ ˙0 0 (: - * ˘ * 5 Qui non so come farti un esempio ma se vai nel sito. Puoi usare l'abbreviazione ATT. Signor Presidente, vorrei segnalare alla sua cortese attenzione e all'attenzione di tutta l'Aula un nuovo caso di grave violazione dei diritti umani più fondamentali, ma di violazione soprattutto della libera determinazione per la scelta della residenza. Scrivi il nome dell'impresa/organizzazione dove si trova il ricevente. report. le + il nome dell’Azienda o Ente" → è l’abbreviazione dell’aggettivo "spettabile" che significa "rispettabile". Consultez la traduction italien-anglais de attenzione dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Inserire il nome della strada, compreso il numero civico, nella linea successiva. Riprendendo l'esempio dell'articolo, scrivi "Alla cortese attenzione di Giovanni Bianchi", poi scrivi "wikiHow" sulla riga sottostante. Grazie mille. Βρείτε εδώ την Γερμανικά-Ιταλικά μετάφραση για alla cortese attenzione di στο PONS διαδικτυακό λεξικό! Marco Bianchi". -> Vittorio, thank you - I like the extra politeness that is expressed throughout the Romance languages. -> Enza, thank you - I agree with Vittorio too : ). "Spett. I personally used and saw "to" all the time working in a business environment in the US. Human translations with examples: attention…. These sentences come from external sources and may not be accurate. American business English is often too direct and assertive. www.posteitaliane.it e ci navighi dentro, ti mostrano come si fa 1 decade ago. we are not exactly spoiled with context. Copyright © 1999-2021 ProZ.com - All rights reserved. Alla cortese attenzione Renata Antonini Responsabile del Servizio Servizi Socio Assistenziale Unione Montana dei Comuni della Valsesia C.so Roma, 35 13019 VARALLO Oggetto: richiesta disattivazione servizio di Telesoccorso. Se desideri leggere altri articoli simili a Come scrivere l'indirizzo in una busta utilizzando 'Alla cortese attenzione di', ti consigliamo di visitare la nostra categoria Hobby e scienza. Favorite Answer. Puoi scrivere il titolo professionale prima o dopo il nome. Alla cortese attenzione del Signor Gianmarco Tocco. Close. Quando ci si rivolge a un'azienda o a un individuo nella corrispondenza commerciale, il nome e l'indirizzo del destinatario si scrivono sulla parte superiore del foglio a sinistra (anche a destra) prima della data (se c'è già l'intestazione, l'informazione non si ripete). L'indirizzo sulla busta si scrive nel riquadro in basso a destra, dalla metà in giù. 1 decade ago. Se devi spedire la lettera a una persona che lavora in una grande azienda, puoi anche scrivere "Alla cortese attenzione di (nome destinatario)". Scrivi la linea " Alla cortese attenzione di " prima di tutto. Anche in questo caso esistono svariate forme di abbreviazione, come per esempio: C.A. Проверете превода италиански-немски на думата attenzione abbreviazione в онлайн речника на PONS тук! Answer Save. le + il nome dell’Azienda o Ente" → è l’abbreviazione dell’aggettivo "spettabile" che significa "rispettabile". Tu si lahko ogledate prevod italijanščina-poljščina za alla cortese attenzione v PONS spletnem slovarju! Context sentences for "alla cortese attenzione di" in English. Title: Alla cortese attenzione … Author: FSC Created Date: 1/18/2017 10:49:40 AM Alla cortese attenzione dei collaboratori di Izotec- Potete chiedere una presentazione dettagliata del nuovo prodotto IzoKlass- powered by Kommerling- al nostro indirizzo di e-mail. -> Thanks, Colette - it is great to have both the UK and USA versions for reference, too : ). For the kind attention of: -> The King's (Queen's) English is well represented - thanks so much Jo : ). FAO {prp.} Privacy - Print page. στο PONS διαδικτυακό λεξικό!