Così diceva il vecchio e dava ordine alla dispensiera. Davanti, i muli tiravano il carro a quattro ruote: li guidava il saggio Ideo; venivano dietro i cavalli,                                                                    325. che il vecchio faceva andare toccandoli con la frusta. Così disse. window.addEventListener("touchstart", touchstart, false); Nell'auree sale dell'Olimpo accolti. Mai ho sentito da te una parola di sgarbo o villana: se qui in casa qualcun altro alzava la voce. sconfinata, insieme con i soffi del vento. 696-804). show_wpcp_message(smessage); Achille allora prendeva la mano del vecchio e lo scostava dolcemente. Alla maggior parte di loro l’impetuoso Ares sciolse le ginocchia. 70, Lasciamo perdere l’idea (del resto non è neppure possibile), di rapire l’ardito Ettore di nascosto ad Achille. if(wccp_free_iscontenteditable(e)) return true; La storia di Dario; Posizioni aperte; Incontra Dario; Menu .theme-fashion .site-header, .theme-fashion .wptouch-menu, .theme-fashion .search-form-container { background-color: #222222; } Al decimo giorno infine li seppellirono gli Dei del cielo. ad andare tra le navi anche se sono contraria. avrebbero pianto per Ettore, singhiozzando davanti alla porta, se il vecchio sul cocchio non avesse detto alla gente:                                                                715, “Largo! 696-804). { “Le tue ragioni, o Dio dall’arco d’argento, possono essere valide. 477-590)-(Omero, Iliade, trad. Percorso di lettura: La figura del supplice, il tema del dolore, il destino degli uomini. E per le stanze del palazzo piangevano le figlie e le nuore, al ricordo dei tanti uomini forti e valorosi. } it. Si tratta di due parafrasi, relative ai brani "Achille trascina il corpo di Ettore" (libro XXII, vv. Oppure muoviamoci per toccargli. Io sono un suo scudiero: ci ha condotti qui la stessa nave; faccio parte dei Mirmidoni: mio padre si chiama Polittore. che gli è il più caro dei volatili e ha una grande forza; che venga da destra! il polso: non voleva che nutrisse qualche timore. perché lei osava paragonarsi a Leto dalle belle guance. width: 1em !important; tra i sospiri: grosse lacrime colavano dalle guance; raccolte le ossa, andarono a riporle in un’urna d’oro                                                                795. avvolgendole dentro morbide stoffe color porpora. Si tratta di cookie non necessari per il funzionamento del sito Web, ma utilizzati per raccogliere dati personali dell\'utente tramite analisi, pubblicità e altri contenuti incorporati. Un motivo:il lamento funebre. Quando si furono riuniti ed accalcati, i Troiani                                                                         790. cominciarono a spegnere il rogo con il vino rosso: dappertutto, fin dove era giunta la violenza del fuoco. Traduzione interlineare, con note grammaticali e vocabolario essenziale in linea. li copriva di improperi: Eleno, Paride e il grande Agatone; Pammone, Antifono e Polite possente nel grido di guerra;                                                     250. e inoltre Deifobo, Ippotoo e il nobile Dios. e mi servirebbe anche la parafrasi di "Priamo si reca alla tenda di Achille" (libro XXIV, vv. e fece entrare i magnifici doni destinati al Pelide; saltò giù dal cocchio a terra e disse queste parole: “Vecchio, sappilo: io sono un nume venuto qui per te. Alla fine balzava in piedi. Articolando la voce, gli rivolgeva parole alate: “Ah, pover’uomo! elemtype = 'TEXT'; Così parlava. E tu, figlio mio, verrai con me, a fare lavori da schiavi e a tribolare per un padrone, inflessibile; oppure qualcuno degli Achei ti prenderà, per un braccio scaraventandoti dall’alto di una torre (una fine orribile!) document.onselectstart = disable_copy_ie; Non hai paura degli Achei decisi a tutto, che ti sono qui vicini, ostili e feroci? Dec. 30, 2020. } Per prime si strappavano i capelli la sua sposa e l’augusta madre:                                        710, si erano precipitate sul carro dalle solide ruote. Così parlava: e prontamente obbedì la Dea Teti dal piede d’argento;                                    120, scese giù dalle vette dell’Olimpo in un volo, e giunse alla tenda di suo figlio. E tra di loro Elena fu la terza a intonare il suo lamento: “Ettore, tu eri caro al mio cuore più di tutti i cognati. .theme-icook a, .theme-icook .slider-area a p:after { color: #38b5ab; } Ma quando al decimo giorno apparve l’aurora luminosa,                                                        785. ecco che celebrarono in lacrime le esequie del prode Ettore: misero il cadavere in cima al rogo e appiccarono il fuoco. con questo carico di tesori, che cosa potresti fare? var onlongtouch; Assomigliava veramente agli Dei! e le donne rispondevano con gemiti e sospiri. Comparve loro da destra, in volo sulla città; nel vederla,                                                        320. tutti si rallegrarono e si rinfrancò il cuore in petto. Così allora tutti gli altri Dei e i guerrieri dall’elmo chiomato. Ma pure a lui la divinità addossò una sventura: non gli nacque. Tanto non lo resusciterai! { elemtype = 'TEXT'; width: 150px; div#si_captcha_input { display:block; padding-top:15px; padding-bottom:5px; } window.av_adsense = 'active'; //////////////////////////////////// da trasportare dal monte e i Troiani hanno molta paura. .theme-primrose .site-title a, .theme-primrose a, .theme-primrose .slider-area a p:after { color: #38b5ab; } 115. 250 – 363 : Il duello tra Achille ed Ettore. Può darsi che abbia pietà di noi”. Devo darle un saggio consiglio: che Achille                                                                                  75. accetti i doni da Priamo e restituisca Ettore”. si dimenticava nella nostra casa degli Dei che abitano l’Olimpo. Sedette accanto a Zeus padre: le aveva ceduto il posto Atena. .theme-easy-blog a, .theme-easy-blog .slider-area a p:after { color: #38b5ab; } Ha gli stessi miei anni ed è sulla soglia della vecchiaia funesta. var e = document.getElementsByTagName('body')[0]; font-family: Merienda One; Non andava da solo: insieme con lui si muovevano due scudieri, l’eroe Automedonte e Alcimo, che Achille onorava, più di tutti gli altri compagni, dopo la morte di Patroclo. Era meglio che moriste. .theme-awaken .site-header { background-color: #222222; } Trovò Teti in un’ampia grotta: attorno sedevano, tutte assieme, le Dee del mare; lei in mezzo a loro, lamentava la sorte del figlio suo splendido, che le doveva morire                                            85. nella terra di Troia dalle larghe zolle, lontano dalla patria. alle guardie né a smuovere facilmente la sbarra della nostra porta. 640, Solo oggi ho toccato cibo e ho mandato giù. Intanto il Cronide inviava Iris dentro la sacra Ilio: “Vai rapida, Iris: lascia la sede dell’Olimpo! era per me, non lo nego. target.onselectstart = disable_copy_ie; 325 – 364 : Penelope. Lettura , parafrasi , analisi e commento dei seguenti brani : I vv. 430. .theme-keith a, .theme-keith .slider-area a p:after { color: #38b5ab; } Le traduzioni potranno essere acquistata sul web nei prossimi mesi. Poi scacciava i Troiani, “Via di qui, svergognati seccatori! del suo amico, quando appare l’aurora in cielo, ogni mattina: ma non riesce a guastarlo. Così diceva Hermes e se ne andò verso l’alto Olimpo. div#content_middle_banner .banner_altervista_640X5 iframe { .theme-foody .site-header, .theme-foody .wptouch-menu, .theme-foody .search-form-container { background-color: #222222; } img#si_image_log { border-style:none; margin:0; padding-right:5px; float:left; } Essi persistevano nel loro odio contro la sacra Ilio. .si-captcha-jetpack-error { color:#DC3232; } .theme-just-pretty .post-thumbnail-container .post-category a { background-color: #38b5ab; } Allora lui veniva urlando contro i suoi figli. //For Firefox This code will work { p#si_captcha_code_p { clear: left; padding-top:10px; } 140. anche dopo morto: si vede che era molto caro al loro cuore”. } body div.chaty-widget.hide-widget { display: none !important; } .theme-icook .slider-area a p.heading-font { background-color: #38b5ab; opacity: .9; } } Scesero così per la città e giunsero alla pianura: i figli e i generi, voltandosi indietro tornavano                                                                         330, verso Ilio. #article-scroller { dalla patria, nella terra di Troia, a contristare te e i tuoi figli. //////////////////special for safari Start//////////////// Essi allora staccavano di sotto il giogo i cavalli e i muli: conducevano dentro l’araldo banditore del vecchio, e lo fecero sedere su di uno scranno. .theme-classic-redux a { color: #38b5ab; } .theme-hueman .dots li.active, .theme-hueman #switch .active { background-color: #38b5ab; } // also there is no e.target property in IE. A lei rispondeva Achille dal piede veloce: “Così sia. Così io non mi muoverò dal campo e tratterrò anche l’esercito”. function wccp_free_iscontenteditable(e) o Priamo si reca alla tenda di Achille (libro XXIV, vv. { margin: auto; img#si_image_reg { border-style:none; margin:0; padding-right:5px; float:left; } var timer; } .chaty-in-desktop .chaty-main-widget.is-in-desktop { display: block; } Prima la città verrà distrutta. if(!wccp_pro_is_passive()) e.preventDefault(); Omero, Iliade, Libro XXIV, vv. “Mi tenti, vecchio. var checker_IMG = ''; // instead IE uses window.event.srcElement le ginocchia e a supplicarlo! l’eroe Automedonte e Alcimo, bellicoso rampollo di Ares: erano entrambi affaccendati. .theme-classic-redux .dots li.active, .theme-classic-redux .placeholder, .theme-classic-redux #switch .active { background-color: #38b5ab; } window.onload = function(){disableSelection(document.body);}; e sul collo una grande quantità di fango; si era rotolato a terra e l’aveva raccolto con le sue mani. Lo sai, nella sala di Zeus ci sono i due vasi dei doni che egli dà. font-family: Lora; 185. ti risparmierà trattando con ogni riguardo il supplice”. .theme-bauhaus a, .theme-bauhaus .slider-area a p:after { color: #38b5ab; } Le gare finirono, i guerrieri si disperdevano avviandosi 1. alle rapide navi: pensavano allora alla cena. e le rivolse parole di conforto: Teti bevve e rese la coppa. Libro Ventiquattreesimo Il riscatto di Ettore. 477-551. presso genti di valore, per averli al sicuro? .theme-bauhaus .site-header, .theme-bauhaus .wptouch-menu, .theme-bauhaus .search-form-container, .theme-bauhaus .date-circle { background-color: #222222; } 100, Hera le mise in mano una bella coppa d’oro. Annuncia al magnanino Priamo, laggiù ad Ilio,                                                                         145. di andare alle navi degli Achei a riscattare suo figlio; che porti ad Achille tanti doni da placarlo. So che è caduto un grande guerriero, il migliore: era tuo figlio. .theme-icook .more-link {color: #38b5ab; border-color: #38b5ab; } Così tu, nel vederlo, andrai con fiducia, alle navi dei Danai dai veloci cavalli. E insieme con lui, i compagni lo portarono sopra il lucido carro;                                          590. L’augurio che ti faccio. Così disse e con il bastone disperdeva la gente; quelli se ne andavano. 540, Ora che è vecchio, io non mi prendo cura di lui, ma sto qui lontano. Entrambi erano presi dai loro ricordi: Priamo pensava ad Ettore sterminatore di guerrieri e piangeva a dirotto rannicchiato ai piedi di Achille che a sua volta piangeva un po' per suo padre e un po' per Patroclo. Per nove giorni vorremmo piangerlo in casa; il decimo giorno lo seppelliremmo e faremmo il banchetto funebre;                                    665. l’undicesimo giorno innalzeremmo il tumulo. } Così madre e figlio, nell’accampamento delle navi. Tra loro Andromaca dalle bianche braccia piangeva. var e = e || window.event; là nel palazzo, una discendenza di sovrani, ma generò un figlio solo, destinato a precocissima morte. .theme-hueman .post-comments {background-color: ;} -moz-user-select: none; .theme-cms a, .theme-cms .post-link-button i { color: #38b5ab; } function disableEnterKey(e) DP] traduzione di Daniele Ventre. Neppure quella                                 235, volle tenersi in casa il vecchio, tanto era deciso, a liberare suo figlio. gli Achei dagli occhi splendente attaccheranno la città: si spazientiscono, se stanno fermi, e i principi degli Achei. Come è grande la porta d’una stanza dal soffitto alto. } elemtype = window.event.srcElement.nodeName; È vero, mio marito è Alessandro simile a un Dio. Utilizzando tali servizi, puoi disattivare l'uso dei cookie non necessari. Parafrasi Priamo e Achille dal verso 485 a 551. window.avadv_auto = 1; Lo guardava scuro Achille dal piede veloce e diceva: “Non irritarmi ora, vecchio! document.onkeydown = disableEnterKey; A loro nove il vecchio gridava con voce di comando: “Sbrigatevi poltroni, pessimi figli! mentre i  compagni stavano altrove. Full text of "L'epica classica e cavalleresca da Omero a Turoldo; Omero, Virgilio, Turoldo, Il "Cantar de mio Cid", Canto della schiera d'Igor, Tasso, Cervantes.Secondo i programmi della Nuova Scuola Media" See other formats .theme-fashion a, .theme-fashion .slider-area a p:after { color: #38b5ab; } 415, È vero che lui lo trascina brutalmente intorno al sepolcro. document.onmousedown = disable_copy; ora Patroclo. “Se sei disposto a farmi celebrare le esequie del divino Ettore                                               660. mi faresti un grande piacere, Achille. function gtag(){dataLayer.push(arguments);} Il mito di Odisseo: un nuovo modello di eroe. Rimpiangeva di Patroclo la forza virile e l’energia gagliarda; e le imprese che aveva affrontato con lui, i dolori che aveva patito. I vv. A lei rispondeva allora la dea Teti dal piede d’argento: “Come mai mi vuole il grande nume? function touchstart(e) { Sono più giovane, ma è inutile tu insista. target.onmousedown=function(){return false} Sì, è vero, hai sofferto molti guai. Ma vai da solo: nessun altro dei Troiani deve venire con te; ti deve accompagnare solo un araldo anziano, a reggere, le mule ed il carro per riportare poi in città, il corpo dell’uomo ucciso da Achille divino. di G. Cerri, Milano, Rizzoli, 1996) Navigazione articoli. Devi essere connesso per inviare un commento. E la donna levò un grido di lamento e rispose:                                                 200, “Ahimè, dove mai è andato a finire il tuo buon senso. { background: none !important; Achille non faceva che piangere, a ricordare il caro compagno: non era preso dal sonno, che pure tutto doma, ma si rivoltava di qua e di là. "; e proteggimi! .crp_related a { Sono la messaggera di Zeus. I due erano assaliti dai ricordi: uno pensava a Ettore sterminatore, e piangeva a dirotto, rannicchiato ai piedi di Achille;                                                               510. Così diceva pregando: e lo ascoltò il provvido Zeus; subito mandava un’aquila, il più perfetto di tutti gli uccelli:                                                   315. era la bruna cacciatrice, che chiamano anche “la nera”. try { Ma tu entra pure e tocca le ginocchia del Pelide:                                                                      465, pregalo in nome del padre e della madre dalle belle chiome. Sospenderò le azioni di guerra per il tempo che richiedi”. -webkit-tap-highlight-color: rgba(0,0,0,0); .theme-just-pretty a, .theme-just-pretty .slider-area a p:after { color: #38b5ab; } lo risparmierà trattando con ogni riguardo il supplice”. Ettore giace ancora nel tuo alloggio e nessuno se ne prende cura. }); } Per Priamo attaccavano i cavalli che il vecchio, teneva solo per sé e allevava alla greppia di legno levigato. /* Common Styles */ E quanto a te, o Priamo, ora capisco – e non mi inganno –. ciao a tutti!! E una volta entrato nella tenda di Achille,                                                                                  155. lui non lo ucciderà: anzi, impedirà a gli altri di farlo. Appoggiarono il giogo sopra il timone ben levigato. Salivano sulla spiaggia e si lanciavano verso il cielo: qui trovarono il Cronide dalla voce di tuono: intorno, sedevano. 105. che è stato un Dio a condurti fin qui alle navi degli Achei. hike = function() {}; Così parlava: la folla si scostò e lasciò passare il carro. label#si_captcha_code_label { margin:0; } var iscontenteditable = "false"; 240, O vi sembra poco che Zeus Cronide mi abbia dato il dolore. così è Achille: ha smarrito ogni senso di pietà e non ha più vergogna, che per gli uomini è un grande ostacolo ma anche un grande aiuto! chiedigli che ti mandi un uccello, il suo rapido messaggero. img#si_image_bbpress_topic { border-style:none; margin:0; padding-right:5px; float:left; } Arrivarono così all’alloggio del Pelide, nella tenda. Hai ragione:                                                     300. è cosa buona levare le mani verso Zeus. 800. A lei replicava Zeus, l’adunatore dei nembi: “Hera, non inveire con tanta rabbia contro gli Dei! .theme-smart-mag .more-link {color: #38b5ab; border-color: #38b5ab; } .theme-classic-redux .site-header, .theme-classic-redux ul.tab-menu, .theme-classic-redux #menu, .theme-classic-redux .slider-area, .theme-classic-redux body { background-color: #222222; } nella notte divina, quando dormono gli altri mortali? di G. Cerri, Milano, Rizzoli, 1996) PRIAMO E ACHILLE PARAFRASI 477-590 APPUNTI Gli Appunti i testi e le citazioni contenuti nel sito sono messi a disposizione gratuitamente, con finalità illustrative didattiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati. .si_captcha_small { width:175px; height:45px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; } .theme-hueman .site-header, .theme-hueman .wptouch-menu, .theme-hueman .search-form-container { background-color: #222222; } text-decoration: none; { 620, Così disse: il veloce Achille si levò di scatto e sgozzò una pecora. Percorso di lettura: La figura del supplice, il tema del dolore, il destino degli uomini. Intanto i due avevano oltrepassato il sepolcro di Ilo, e fermavano muli e cavalli al guado del fiume,                                                                          350. per farli bere: il buio era ormai sceso sulla terra. .theme-keith .site-header, .theme-keith .wptouch-menu, .theme-keith .search-form-container, .theme-keith .date-circle { background-color: #222222; } .chaty-widget-is a { width: 56px; height: 56px; } 345. 477-551) ODISSEA: struttura, argomento, il tempo e lo spazio, lo stile. /*special for safari End*/ .theme-awaken blockquote { border-left-color: #38b5ab; } if(target.parentElement.isContentEditable) iscontenteditable2 = true; ga('create', 'UA-48388929-20', 'auto'); E anche lui forse viene insidiato dai suoi confinanti. /* ]]> */ Io, da parte mia, manderò Iris dal magnanimo Priamo. @media screen and ( min-width: 800px ) { 735. per rancore verso Ettore, che gli avrà ucciso forse un fratello, oppure il padre o anche un figlio. Ebbene, persino lei pensò al cibo, quando fu stanca di piangere. .theme-isabelle .posts-loop .post-meta {border-color: ;} Hai proprio un cuore di ferro! Perciò ora non farmi arrabbiare! potrei pensare ad un inganno e me ne guarderei bene. si riunì il popolo intorno alla pira del grande Ettore. document.oncontextmenu = nocontext; Sarà più facile per gli Achei massacrarvi, adesso che lui è morto. Lettura , parafrasi , analisi e commento dei seguenti brani : I vv. Da vivo eri caro anche agli Dei: e così loro, si sono presi cura di te, anche nel destino di morte. Per orso di lettura:Le esequie dell’eroe. Parafrasi e commento dei seguenti brani: Il proemio (I, vv. potrebbero bruciarlo sulla pira e rendergli gli onori funebri. Venne loro vicino Ecuba, con l’angoscia nel cuore: portava con la mano destra il dolce vino, dentro una coppa d’oro; voleva che libassero prima di partire. Lo trovò, che piangeva e singhiozzava; intorno a lui i compagni. La mente del vecchio venne sconvolta, aveva veramente, paura; gli si rizzarono i peli nelle membra ricurve, e rimase là sbigottito. 280, Così, nell’alto palazzo, si facevano aggiogare le bestie. .crp_related img { //All other (ie: Opera) This code will work Non trascurava mai le offerte dovute. if (elemtype != "TEXT" && elemtype != "TEXTAREA" && elemtype != "INPUT" && elemtype != "PASSWORD" && elemtype != "SELECT" && elemtype != "EMBED" && elemtype != "OPTION") Non mi hai teso le braccia dal letto, morendo; non mi hai detto una parola di conforto, che potessi ricordare, tra le lacrime, giorno e notte, bagnando gli occhi di pianto”. .theme-isabelle .dots li.active, .theme-isabelle #switch .active, .theme-isabelle .search-form-inner input[type="submit"] { background-color: #38b5ab; } Poi al dodicesimo riprenderemo le ostilità, se proprio è necessario”. Quand'ecco il sommo. Così diceva piangendo: e con lei gemeva la folla immensa. 740, Ettore, hai dato ai tuoi genitori singhiozzi e dolore. ai mortali: uno è pieno di mali, l’altro di beni. if(typeof target.isContentEditable!="undefined" ) iscontenteditable2 = target.isContentEditable; // Return true or false as boolean { border: none !important; Voi, invece, preferite stare dalla parte del funesto Achille, che non ha più la mente sana, né una volontà che si possa                                                       40, piegare, ma è selvaggio e feroce come un leone. Tutti furono invasi da un dolore irrefrenabile: nei pressi della porta incontravano colui che portava la salma. Nei loro lunghi discorsi emergono temi nuovi, estranei finora alla poesia dell’Iliade, la pietà per i vinti, per gli anziani soli e inermi, il destino degli uomini, accomunati dall’infelicità e … Il Pelide intanto come un leone balzò fuori dalla stanza. .theme-foody .dots li.active, .theme-foody #switch .active { background-color: #38b5ab; } elemtype = elemtype.toUpperCase(); a Zeus tonante: guardò il vecchio e ne ebbe pietà. Così parlava. Non poteva un mortale, neppure se molto giovane e forte,                                                     565, avere il coraggio di penetrare nel campo: non riuscirebbe a sfuggire. } .facustom-icon { width: 56px; line-height: 56px; height: 56px; font-size: 28px; } if (iscontenteditable == "true" || iscontenteditable2 == true) timer = setTimeout(onlongtouch, touchduration); ga('send', 'pageview'); 630. ILIADE – Dal libro XXIV, vv. dove era solito stare Achille caro a Zeus; lo trovò dentro. Non ho più nessuno, qui a Troia, che sia affettuoso con me, e che mi voglia bene: tutti mi detestano”. 295. Achille proruppe allora in lamenti e chiamò il compagno per nome: “Non prendertela con me, Patroclo, se vieni a sapere. .theme-colormag .mobile-nav {border-top: 4px solid #38b5ab;} di recarmi là tra le navi, dentro il campo degli Achei”. it. if(navigator.userAgent.indexOf('MSIE')==-1) img.emoji { 745. var touchduration = 1000; //length of time we want the user to touch before we do something background-color: #38b5ab; Ora io tornerò indietro; non verrò dentro, al cospetto di Achille. if(typeof target.style!="undefined" ) target.style.cursor = "text"; var isSafari = /Safari/.test(navigator.userAgent) && /Apple Computer/.test(navigator.vendor); Ho generato nella vasta Troia                                                  255. dei figli valorosi e prodi ma nessuno di loro è rimasto in vita. E non era da meno degli Achei in battaglia”. .theme-isabelle a, .theme-isabelle .slider-area a p:after { color: #38b5ab; } Ecco, non pensi più al cibo, né al sonno. #wechat-qr-code{left: {106}px; right:auto;} Sua madre. Vi lasciarono sopra due manti e una tunica di fine tessuto:                                                    580. intendeva, Achille, vestire il cadavere e poi restituirlo. } elemtype = elemtype.toUpperCase(); target.style.cursor = "default"; Certo, può capitare a chiunque di perdere una persona molto cara: un fratello, per esempio, o anche un figlio; ma, dopo avere pianto e sospirato, ci si mette il cuore in pace.