46 Infatti se amate quelli che vi amano, quale merito ne avete? 11 Se dunque voi, che siete malvagi, sapete dare buoni doni ai vostri figli, quanto più il Padre vostro, che è nei cieli, darà cose buone a quelli che gliele domandano! 18 Un albero buono non può fare frutti cattivi, né un albero cattivo fare frutti buoni. 14 Voi siete la luce del mondo. 30 E se la tua mano destra ti è occasione di scandalo, tagliala e gettala via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo vada a finire nella Geenna. Ingiuria, offerta, perdono(1Gv 3:15; Lu 12:58-59) Sl 119:9621 «Voi avete udito che fu detto agli antichi: "Non uccidere: chiunque avrà ucciso sarà sottoposto al tribunale"; 22 ma io vi dico: chiunque si adira contro suo fratello sarà sottoposto al tribunale; e chi avrà detto a suo fratello: "Raca" sarà sottoposto al sinedrio; e chi gli avrà detto: "Pazzo!" 8 Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. Libro di Borghi Ernesto, Il discorso della montagna. 10 Beati i perseguitati per causa della giustizia,perché di essi è il regno dei cieli. 25 La pioggia è caduta, sono venuti i torrenti, i venti hanno soffiato e hanno investito quella casa; ma essa non è caduta, perché era fondata sulla roccia. 14 Voi siete la luce del mondo; una città posta sopra un monte non può essere nascosta. Il digiunoIs 58:3-816 «Quando digiunate, non abbiate un aspetto malinconico come gli ipocriti; poiché essi si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. Mt 5:7 uses eleeo in the passive voice means to be shown mercy, with the accompanying senses of compassion or pity. Signore Dio nostro, fa’ che i tuoi fedeli, formati nell’impegno delle buone opere e nell’ascolto della tua parola, ti servano con generosa dedizione liberi da ogni egoismo, e nella comune preghiera a te, nostro Padre, si riconoscano fratelli. 29 Eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro. 15 Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro son lupi rapaci. 39 Ma io vi dico: non contrastate il malvagio; anzi, se uno ti percuote sulla guancia destra, porgigli anche l'altra; 40 e a chi vuol litigare con te e prenderti la tunica, lasciagli anche il mantello. 26 Chiunque invece ode queste parole e non le mette in pratica, sarà paragonato ad un uomo stolto, che ha edificato la sua casa sulla sabbia. 9 Beati coloro che si adoperano per la pace, perché essi saranno chiamati figli di Dio. I falsi profeti=Lu 6:43-45 (2Ti 3:5-9; 2P 2:1-3)15 «Guardatevi dai falsi profeti i quali vengono verso di voi in vesti da pecore, ma dentro sono lupi rapaci. 8 Non fate dunque come loro, poiché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate. 22 Molti mi diranno in quel giorno: Signore, Signore, non abbiamo noi profetato nel tuo nome e cacciato demòni nel tuo nome e compiuto molti miracoli nel tuo nome? 10 Beati i perseguitati per motivo di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli. 3 Perché osservi la pagliuzza nell'occhio del tuo fratello, mentre non ti accorgi della trave che hai nel tuo occhio? 5,1 IL DISCORSO SUL MONTE (5,1-7,29) 5,1-7,29 È il primo dei cinque grandi discorsi sul Regno. Il sermone sul monte, 5-7 Le beatitudini =Lu 6:20-26; Sl 34:11-19 (De 18:15, 18-19; Is 61:1-3) 5:1 Gesù, vedendo le folle, salì sul monte e si mise a sedere.I suoi discepoli si accostarono a lui, 2 ed egli, aperta la bocca, insegnava loro dicendo: 3 «Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli. Alice è una ragazza di sedici anni che si trova a Spoleto per il funerale di sua madre, ritrovata morta da Don Matteo. Biblia RVR 1960 Letra Super Gigante, Piel Fab. Matteo 5 E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui. 46 Perché, se amate coloro che vi amano, che premio ne avrete? Reina-Valera 1960 (RVR1960), Sign up for these short lessons that answer basic questions about the Bible, Biblia Bilingue NIV/RVR 1960, Piel Ital. Se dunque il tuo occhio è limpido, tutto il tuo corpo sarà illuminato; 23 ma se il tuo occhio è malvagio, tutto il tuo corpo sarà nelle tenebre. La regola per eccellenza; le due vie(Lu 6:31; cfr. 34 Ma io vi dico: non giurate affatto, né per il cielo, perché è il trono di Dio; 35 né per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran Re. 5 Quando pregate, non siate simili agli ipocriti che amano pregare stando ritti nelle sinagoghe e negli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini. Matteo 5-7. di Matteo 5,6-7 Una sintonia difficile La lontananza culturale e religiosa tra noi e l’ambiente in cui è nata e si è sviluppata la forma letteraria delle beatitudini, ci rende difficile la comprensione esatta del significato che avevano quando Gesù le proclamava ai suoi contemporanei. 23 Se tu dunque stai per presentare la tua offerta all'altare, e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualcosa contro di te, 24 lascia lì la tua offerta davanti all'altare e va' prima a riconciliarti con tuo fratello; poi torna e presenta la tua offerta. 7 Nel pregare non usate troppe parole come fanno i pagani, i quali pensano di essere esauditi per il gran numero delle loro parole. 5,1 - 7,29 . 17 Tu invece, quando digiuni, profumati la testa e lavati il volto, 18 perché la gente non veda che tu digiuni, ma solo tuo Padre che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 18 In verità vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, non passerà neppure un iota o un segno dalla legge, senza che tutto sia compiuto. 18 Un albero buono non può dare frutti cattivi, né un albero cattivo dare frutti buoni. 8.12; 9.5. una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. 14 Vosotros sois la luz del mundo; # Jn. 8 Mapapalad ang mga may malinis na puso: sapagka't makikita nila ang Dios. I suoi discepoli si accostarono a lui, 2 ed egli, aperta la bocca, insegnava loro dicendo: 3 «Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli. 11 Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. 16 Dai loro frutti li riconoscerete. 42 Da' a chi ti domanda e a chi desidera da te un prestito non volgere le spalle. (RVR 1960 Super Giant-Print Bible, Bon. Il sermone sul monte: Le beatitudini5:1 Ed egli, vedendo le folle, salì sul monte e, come si fu seduto, i suoi discepoli gli si accostarono. 13 Voi siete il sale della terra; ma se il sale perdesse il sapore, con che cosa lo si potrà render salato? In verità vi dico: hanno già ricevuto la loro ricompensa. 4 Beati coloro che fanno cordoglio, perché saranno consolati. 6 Mapapalad ang nangagugutom at nangauuhaw sa katuwiran: sapagka't sila'y bubusugin. Basta a ciascun giorno il suo affanno. 6:1 Guardatevi dal praticare le vostre buone opere davanti agli uomini per essere da loro ammirati, altrimenti non avrete ricompensa presso il Padre vostro che è nei cieli. 11 Se voi dunque che siete cattivi sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto più il Padre vostro che è nei cieli darà cose buone a quelli che gliele domandano! 27 Voi avete udito che fu detto agli antichi: "Non commettere adulterio". 25 Cadde la pioggia, vennero le inondazioni, soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa; essa però non crollò, perché era fondata sopra la roccia. 19 Ogni albero che non dà buon frutto è tagliato, e gettato nel fuoco. 24 Nessuno può servire a due padroni, perché o odierà l'uno e amerà l'altro; oppure sarà fedele all'uno e disprezzerà l'altro; voi non potete servire a Dio e a mammona. 17 Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e lavati la faccia, 18 per non mostrare agli uomini che tu digiuni, ma al Padre tuo nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa pubblicamente». 38 Voi avete udito che fu detto: "Occhio per occhio e dente per dente". 17 Così, ogni albero buono fa frutti buoni, ma l'albero cattivo fa frutti cattivi. 6 Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non le calpestino con i piedi e poi si rivoltino per sbranarvi. Le due case(Lu 6:47-49)24 «Perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica sarà paragonato a un uomo avveduto che ha costruito la sua casa sopra la roccia. 13 Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa. 24 Perciò, chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, io lo paragono ad un uomo avveduto, che ha edificato la sua casa sopra la roccia. 7 Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto. Matteo 5:7 i misericordiosi Nella Bibbia il termine “misericordia” non si limita a descrivere la disposizione al perdono o l’indulgenza nel giudizio. 8 Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Dio. Si raccoglie uva dalle spine o fichi dai rovi? 12 Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro, perché questa è la legge ed i profeti. Il sermone sul monte (seguito): L'adempimento della legge e dei profeti17 «Non pensate che io sia venuto ad abrogare la legge o i profeti; io non sono venuto per abrogare, ma per portare a compimento. Non fanno così anche i pagani? 24 Nessuno può servire a due padroni: o odierà l'uno e amerà l'altro, o preferirà l'uno e disprezzerà l'altro: non potete servire a Dio e a mammona. Non valete voi molto più di loro? Chi poi dice al fratello: stupido, sarà sottoposto al sinedrio; e chi gli dice: pazzo, sarà sottoposto al fuoco della Geenna. Il sermone sul monte (seguito): I discepoli, sale della terra e luce del mondo13 «Voi siete il sale della terra; ma se il sale diventa insipido, con che cosa gli si renderà il sapore? 2 Perché sarete giudicati secondo il giudizio col quale giudicate; e con la misura con cui misurate, sarà pure misurato a voi. 8 Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio. Il sermone sul monte (fine): I giudizi temerari, le cose sacre date ai cani, la perseveranza nella preghiera, la porta stretta, i falsi profeti, udire e fare7:1 «Non giudicate, affinché non siate giudicati. 27 Cadde poi la pioggia, vennero le inondazioni, soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa; essa crollò e la sua rovina fu grande». 3 Ma quando tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra, 4 affinché la tua elemosina sia fatta in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa. Matteo 5-7, dell'editore Claudiana, collana Le spighe. 5Beati i miti, perché erediteranno la terra. 8.16; 11.33. y alumbra a todos los que están en casa. 4 Beati gli afflitti,perché saranno consolati. Negra, Ind. C'è la possibilità di spendere dei soldi che non rivedremo più, una volta ogni vent'anni capita quest'occasione". Se dunque la luce che è in te è tenebra, quanto grande sarà la tenebra! 17 Così, ogni albero buono produce frutti buoni; ma l'albero cattivo produce frutti cattivi. La palabra ‹‹primero›› corrige las prioridades; lo más importante es quitar la viga. Percorso di lettura del libro: Sacra Scrittura, Nuovo Testamento, Vangeli, Matteo - Commento e lectio. 27 Avete inteso che fu detto: Non commettere adulterio; 28 ma io vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. 8 Non siate dunque come loro, perché il Padre vostro sa le cose di cui avete bisogno, prima che gliele chiediate. 5 Beati i mansueti, perché essi erediteranno la terra. 28 E perché vi affannate per il vestito? 31 Fu detto: "Chiunque ripudia sua moglie le dia l'atto di ripudio". 30 Ora se Dio veste in questa maniera l'erba dei campi che oggi è, e domani è gettata nel forno, non farà molto di più per voi, o gente di poca fede? Apocalypse Explained 409:7: “The words ‘No servant can serve two masters’ … must be understood as referring to those who desire to love the Lord and themselves equally, or heaven and the world equally. 26 4 Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati. IL PRIMO GRANDE DISCORSO DI GES ù. Introduzione, analisi e commento . 7 Beati i misericordiosi, perché essi otterranno misericordia. 7 Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia. E pochi sono coloro che la trovano! Istruzioni di Gesù sulla preghiera=Lu 11:1-4; Mt 18:21-355 «Quando pregate, non siate come gli ipocriti; poiché essi amano pregare stando in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze per essere visti dagli uomini. 20 Poiché io vi dico che se la vostra giustizia non supera quella degli scribi e dei farisei, non entrerete affatto nel regno dei cieli. Le preoccupazioni25 «Perciò vi dico: non siate in ansia per la vostra vita, di che cosa mangerete o di che cosa berrete; né per il vostro corpo, di che vi vestirete. 33 Cercate prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste cose vi saranno date in più. 7 Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia. 3 Anzi quando tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra, 4 affinché la tua elemosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa palesemente. Il sermone sul monte, 5-7 Le beatitudini =Lu 6:20-26; Sl 34:11-19 (De 18:15, 18-19; Is 61:1-3) 5:1 Gesù, vedendo le folle, salì sul monte e si mise a sedere.I suoi discepoli si accostarono a lui, 2 ed egli, aperta la bocca, insegnava loro dicendo: 3 «Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli. 31 Non siate dunque in ansietà, dicendo: "Che mangeremo, o che berremo, o di che ci vestiremo?". Leather, Black, Ind.) Mateo 5-7 Reina-Valera 1960 (RVR1960) El Sermón del monte: Las bienaventuranzas (Lc. 12 Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande nei cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi. 9 Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio. 21 Non chiunque mi dice: "Signore, Signore", entrerà nel regno dei cieli; ma chi fa la volontà del Padre mio che è nei cieli. 2Prendendo allora la parola, li ammaestrava dicendo: 3«Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli. Il più delle volte descrive la compassione e la pietà che spingono qualcuno ad aiutare chi è nel bisogno. 14 Perché se voi perdonate agli uomini le loro colpe, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi; 15 ma se voi non perdonate agli uomini, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe. 16 Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, affinché vedano le vostre buone opere e glorifichino il Padre vostro che è nei cieli. 6.20-23) 5 Viendo la multitud, subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos. 16 Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano gloria al vostro Padre che è nei cieli. Per fare 120 milioni di vaccini in 6 mesi bisogna prepararsi. 4 Ovvero, come puoi dire a tuo fratello: "Lascia che ti tolga dall'occhio la pagliuzza", mentre c'è una trave nel tuo occhio? 9 Chi tra di voi al figlio che gli chiede un pane darà una pietra? 5 Quando vide le folle, Gesù salì su un monte; dopo che si fu seduto, i suoi discepoli gli si avvicinarono. Non giudicare gli altri=Lu 6:37-38, 41-427:1 «Non giudicate, affinché non siate giudicati; 2 perché con il giudizio con il quale giudicate, sarete giudicati; e con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi. Il sale della terra; la luce del mondo(Mr 4:21-23; Lu 8:16-18; 11:33-36) 1P 2:9-1213 «Voi siete il sale della terra; ma, se il sale diventa insipido, con che lo si salerà? In verità vi dico: hanno già ricevuto la loro ricompensa. Dos Tonos, Marron (Bilingual Bible, Ital. 9 Voi dunque pregate così:Padre nostro che sei nei cieli,sia santificato il tuo nome; 10 venga il tuo regno;sia fatta la tua volontà,come in cielo così in terra. 26 In verità ti dico: non uscirai di là finché tu non abbia pagato fino all'ultimo spicciolo! 6 Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia,perché saranno saziati. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. La ragazza sostiene che la madre sia andata in paese alla ricerca della sua gemella, che la donna sosteneva esserle stata rubata in culla. 10 O se gli chiede un pesce, gli darà una serpe? 6 Tu invece, quando preghi, entra nella tua camera e, chiusa la porta, prega il Padre tuo nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. 12 E perdonaci i nostri debiti, come anche noi perdoniamo ai nostri debitori. 38 Avete inteso che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente; 39 ma io vi dico di non opporvi al malvagio; anzi se uno ti percuote la guancia destra, tu porgigli anche l'altra; 40 e a chi ti vuol chiamare in giudizio per toglierti la tunica, tu lascia anche il mantello. 32 Ma io vi dico: Chiunque manda via la propria moglie, eccetto in caso di fornicazione, la fa essere adultera; e chiunque sposa una donna ripudiata, commette adulterio. 25 Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario mentre sei per via con lui, perché l'avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia e tu venga gettato in prigione. Io vi dico in verità che questo è il premio che ne hanno. 13 Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa; 14 quanto stretta invece è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e quanto pochi sono quelli che la trovano! 26 In verità ti dico, che non uscirai di là finché tu non abbia pagato l'ultimo centesimo. Talvolta abbiamo fatto anche dei giochi di palazzo ma stavolta no. 23 Allora dichiarerò loro: "Io non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, malfattori!". 29 Ora, se il tuo occhio destro ti è causa di peccato, cavalo e gettalo via da te, perché è meglio per te che un tuo membro perisca, piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna; 30 e se la tua mano destra ti è causa di peccato, mozzala e gettala via da te, perché è meglio per te che un tuo membro perisca, piuttosto che tutto il tuo corpo sia gettato nella Geenna. 5 Bienaventurados los mansos: porque ellos recibirán la tierra por heredad.