Look up the Italian to German translation of alla cortese attenzione in the PONS online dictionary. : pranzo di lavoro" difficilmente attirerà l'attenzione, perché indica che la risposta sarà facile. bab.la is not responsible for their content. Talking about the titolo (title), if we don’t exactly know the role of the addressee we can use “signore” o “signora”, using the following abbreviations: Sig. (for the attention of) Context sentences. Don’t do these mistakes Italians do when they write and speak! Se invece ti devi rivolgere ad una persona specifica inserisci: Alla cortese attenzione di. (Waiting your reply, I warmly greet you). So we can write: Dott. Alla cortese attenzione di TUTTI i genitori; What's the FLIPPED CLASSROOM method? Spero che qualcuno sappia risolvere questo mio dubbio, grazie. Conosco bene la vostra azienda e trovo la vostra attività di grande interesse e i vostri prodotti di grande ispirazione, pertanto lavorare per voi sarebbe una grande sfida nonché opportunità di crescita per la sottoscritta. Nella riga successiva scriviamo il nome della persona fisica a cui è indirizzata la lettera usando la formula: "Alla cortese attenzione di …". Questo potrebbe rivelarsi utile se stai cercando di creare nuovi rapporti commerciali e desideri che le tue e-mail vengano aperte. Nello scrivere, anche in maniera formale, non esistono regole codificate. For the attention of string. Βρείτε εδώ την Ιταλικά-Γερμανικά μετάφραση για alla cortese attenzione di στο PONS διαδικτυακό λεξικό! per conoscenza: FYI (For Your Information) p.c.c. 1. For example, “professore” o “professoressa”: Prof. / Prof.ssa. Once we are done with greetings don’t forget to start a new line! This one is usable in any case, but it’s perfect when you have to write, for example, to an office and not to a person, therefore in those cases where using one of the adjectves previously mentioned  would be inappropriate. At last, after you have written the body, you have to skip to saluti finali (goodbye regards): how can you formally take leave? at your kind attention. Alla cortese attenzione dei collaboratori di Izotec- Potete chiedere una presentazione dettagliata del nuovo prodotto IzoKlass- powered by Kommerling- al nostro indirizzo di e-mail. EGREGIO and SPETTABILE are more appropriate when the email is addressed to someone we don’t know at all  or when someone deserves special reverence. Questo articolo è stato scritto in collaborazione con il nostro team di editor e ricercatori esperti che ne hanno approvato accuratezza ed esaustività. Trending Questions. Join. Can you tell the difference between the German and Dutch languages? Al contrario, scrivere "Domanda veloce – Rif. Now, first of all, if the addressee doesn’t already know you, you have to start with a short (short!) For example, the president of a university, a possible employer or… the President of the Republic! SOLUZIONE. Read it again and … send it! Always remember to use the courtesy formulation (Formal Lei/You) and, consequently, to conjugate all the verbs with the third person singular. To the attention of Izotec collaborators: A detailed presentation of the new product IzoKlass - powered by Kommerling - can be requested on our e-mail address. Ho visitato il vostro sito web ed ho notato che al momento state cercando personale. FAO {prp.} In alternativa, se non fossi a conoscenza di alcun nominativo specifico, potresti scrivere "ATT.NE: Responsabile delle Assunzioni" o "ATT.NE: Ufficio Marketing". Alla Cortese Attenzione Global Sourcebook | Index | Properties Properties with value Alla Cortese Attenzione. Δωρεάν προπονητής λεξιλογίου, πίνακες κλίσης ρημάτων, εκφώνηση λημμάτων. Se ci rivolgiamo a un’Azienda o a un Ente, useremo la seguente formula: "Spett. Puoi metterlo sia nell'oggetto della mail, alla fine, per es. After that the last name must be placed or name and last name. Alla cortese attenzione dell’ufficio reclami, Una volta terminati i saluti, ricordati di andare a capo! (About that , if you have any doubts  don’t hesitate to write them down in the comments! “ALLA CORTESE ATTENZIONE DI“. Alla cortese attenzione dell’ufficio reclami, (For the attention of the claims office) Salve, dovrei scrivere una mail formale ma non sono sicuro di dove dovrei scrive "alla cortese attenzione" della persona a cui è indirizzata la mail, questa parte la si mette nell'oggetto della mail o va messa all'inizio del corpo della lettera? Puoi anche scegliere di inserire la dicitura "ATT.NE" sia nella riga dell'oggetto sia nel corpo dell'e-mail. per esempio: e.g. : you’re writing an email not a novel! Ad esempio, potresti scrivere "ATT.NE: Mario Rossi - Rif. LA MADDALENA - Mi rivolgo a coloro che spesso inviano lettere non firmate con richiesta di pubblicazione in questo Blog.Leggi But now let’s skip to the real email: il corpo (body). Answer Save. Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous. Alla cortese attenzione di = For the attention of; ) 0 0. Grazie infinite per la vostra cortese attenzione. Usa correttamente la linea di 'Alla cortese attenzione di' nella scrittura di una lettera è un atteggiamento più che adeguato, un obbligo se vuoi che la lettera giunga alla persona giusta. ATT.NE è una forma abbreviata della parola "attenzione", che viene comunemente utilizzata in e-mail e comunicazioni scritte per indicare il destinatario previsto. For example, if you have to write an email to complain about a defective product you could start with the formulations: Alla cortese attenzione del reparto commerciale, (For the attention of the commercial departmen t,) or. Thank You for sharing such a nice and informative knowledge with us. Look up the Italian to German translation of alla cortese attenzione del Sig. It will be more fluent! For this reason we suggest you to divide the text in paragraphs. 1 1. andrew. “Alla cortese attenzione del Sig.”, si scrive nell’oggetto di una e-mail? Title: Alla cortese attenzione di: Author: Mario Brambilla Last modified by: Gino Lorenzelli Created Date: 1/10/2019 2:59:00 PM Company: Hewlett-Packard Title: Alla cortese attenzione delDr Author: EIDOS Last modified by: LINDA Created Date: 7/24/2002 11:00:00 AM Other titles: Alla cortese attenzione delDr ATT.NE è una forma abbreviata della parola "attenzione", che viene comunemente utilizzata in e-mail e comunicazioni scritte per indicare il destinatario previsto. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. So, to avoid these situations , the subject must be explicit, short  and coincided : you have to explain, in short, with little and simple words the theme of your email, without wasting time on small talks. Per motivi di famiglia, mi sono trasferita a Milano qualche mese fa. Don’t risk to bore your addressee! Italian. Ad esempio, puoi iniziare il corpo della mail scrivendo "ATT.NE: Giovanni Bianchi". These sentences come from external sources and may not be accurate. Nowadays, anyone, sooner or later, has to write an email to a professor, an employer or to someone we don’t know… Well how we should behave in this case? For the attention of the commercial departmen, Waiting your courtly reply, I cordially greet you, Work candidacy for the role of department head. Quando ci si rivolge a un'azienda o a un individuo nella corrispondenza commerciale, il nome e l'indirizzo del destinatario si scrivono sulla parte superiore del foglio a sinistra (anche a destra) prima della data (se c'è già l'intestazione, l'informazione non si ripete). ovvero il nostro "c.a" che si scrive sulle email... Update: e si abbrevia come da noi? You must never overlook the subject because it will be the first thing that will be read by the addressee: if not well written it could not catch the eye  or, worse, passes off your email as spam. / Sig.ra. alla cortese attenzione di (also: cortese attenzione di) volume_up. Italy; Switzerland; Every effort is made to keep this resource updated. So, sign with your name and last name. dr.Mario Rossi..) Nella lettera, sotto l'indirizzo, ovvero. - Dott.ssa (dottore - dottoressa = if he/she has a degree), Avv. Cristina Salgarello. Haven’t you done it yet? in the PONS online dictionary. 30 dic 2020 - "Alla cortese attenzione di..."AVVISO AI NAVIGANTI . Alla cortese attenzione dei membri del. / Dott.ssa. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Il Content Management Team di wikiHow controlla con cura il lavoro dello staff di redattori per assicurarsi che ogni articolo incontri i nostri standard di qualità. Alla cortese attenzione di Mr Thanassis Chrissafis: For the attention of Mr Thanassis Chrissafis: Alla cortese attenzione di: To the attention of: Alla cortese attenzione dei collaboratori di Izotec- Potete chiedere una presentazione dettagliata del nuovo prodotto IzoKlass- powered by Kommerling- al nostro indirizzo di e-mail. Subscribe to our newsletter to receive an email each time we publish a new lesson! Questo articolo è stato scritto in collaborazione con il nostro team di editor e ricercatori esperti che ne hanno approvato accuratezza ed esaustività. Commenti disabilitati su alla cortese attenzione email Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos. We have answered all these quesstions in this video-lesson you not to be missed! Simple theme. Alla cortese attenzione di English translation: To the kind attention of. Potresti scrivere "Non voglio niente da te", se stai cercando di metterti in contatto con qualcuno che ammiri, ma che non hai mai incontrato personalmente. Questa pagina è stata letta 38 377 volte. And you don’t want it to be trashed before it even gets opened, do you? introduction. For example, the professor we are writing the graduate thesis with  or a co-worker we share a formal relationship and so on. Theme images by luoman. Get your answers by asking now. Innanzitutto, in alto a destra bisogna riportare l’ intestazione, ovvero le specifiche del destinatario della mail, utilizzando: Spettabile o Spett.le (se preferisci la formulazione abbreviata). English. ( Per conoscenza) If the addressee has a title, it is better to use it. ), – indicate the presence of possible attachments (with formulations as Allego alla presente il file con…) (I will attach to this the file with…). Rating. Title: Alla cortese attenzione delDr Author: EIDOS Last modified by: LINDA Created Date: 7/24/2002 10:10:00 AM Other titles: Alla cortese attenzione delDr alla cortese attenzione (intestazione documenti) for the kind attention of, to the kind attention of expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." Join Yahoo Answers and get 100 points today. For example, you can use, Le scrivo in merito a… (I’m writng you to…), La contatto per illustrarle… (I’m contacting you to illustrate …), Le scrivo perché… (I’m writing you because …). Il modo migliore per utilizzare ATT.NE nella corrispondenza via e-mail è inserendolo nel campo dell'oggetto: in questo modo, è chiaro a chi è rivolto il messaggio e aumentano le probabilità che l'e-mail venga letta dal destinatario corretto. Follow us on  YouTube, Facebook, Instagram e Twitter! Per esempio, se devi scrivere un’email per lamentarti di un prodotto difettato potresti iniziare con le formule: Alla cortese attenzione del reparto commerciale, oppure. per copia conforme: Certified, copy of original: p.es. So, we generally use adjectives that express reverence such as   (EGREGIO, SPETTABILE, GENTILE) (esquire, esteemed, dear) + the title and the name of the addressee. Dear traveler, please take a few minutes to fill out this questionnaire in order to improve our services and increase the quality of your sojourn in Puglia. ", rendono più semplice l'inclusione di ulteriori informazioni nella riga dell'oggetto. Posted on May 21, 2012 April 18, 2017 This article has been published [fromdate] [readtime] Send Us a Sign! And don’t forget about the comma right after! First of all you need care about the greetings: in fact, in an informal email, we can’t simply write CIAO! Lv 4. Right after that, place a comma and tart a new line. Waiting for your quick response, thank you for your kind attention. 2. Context sentences for "alla cortese attenzione di" in English. Le abbreviazioni, come "ATT.NE" e "Rif. August (2) Follow by Email. English. Or “dottore” or  “dottoressa”: Dott. Your article was really helpful as i am just a beginner in this language and i was looking out for this. (for example) p.f. 1 decade ago. Attention. Δωρεάν προπονητής λεξιλογίου, πίνακες κλίσης ρημάτων, εκφώνηση λημμάτων. Ask Question + 100. CUSTOMER SATISFACTION ASSESSMENT QUESTIONNAIRE – TOURISM DEPARTMENT OF APULIA REGION. Ah… but there’s another form for opening greetings! Gentile professor Rossi (Dear professor Rossi), Egregio dott. (cortese conoscenza) oppure P.C. 17:47 Dec 29, 2005: Italian to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / documenti di un comune italiano; Italian term or phrase: Alla cortese attenzione di: è l'inizio di una lettera: 3. Usando il nostro sito web, accetti la nostra, {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fa\/Address-Email-with-ATTN-Step-1.jpg\/v4-460px-Address-Email-with-ATTN-Step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fa\/Address-Email-with-ATTN-Step-1.jpg\/v4-728px-Address-Email-with-ATTN-Step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":334,"bigWidth":"728","bigHeight":"529","licensing":"